【命题分析】本文讲述17世纪一位著名的女性科学家的故事。此篇文章段落数量不算多，但是每一段文字比较长，还有很多长难句，因而显得难度比较大。几乎没有划分文章结构的标志词，每一段的主题句也不明显，所以做题时考生应先仔细阅读题干，抓取关键词，再根据关键词定位信息到相关段落，有针对性的阅读，找出答案。

全文翻译

300年后科学女先锋回归视野

\[A\] 玛丽亚·西比利亚·梅里安（Maria Sibylla Merian）与17世纪的许多欧洲妇女一样，一直忙于管理家务和抚养孩子。但除此之外，作为一位居住在荷兰的德裔妇女，梅里安也是一名成功的艺术家、植物学家、自然主义学者和昆虫学家。

\[B\] “我们花大量时间谈论的许多伟人，她是一位同等重要的科学家。”宾夕法尼亚州葛底斯堡学院的生物学家凯·艾瑟里奇（Kay Etheridge）一直在研究梅里安科研工作的相关历史，她说：“梅里安在改变生物学方面的贡献没有查尔斯·达尔文(Charles Darwin)大，但她也贡献巨大，意义重大。”

\[C\] 当自然史是有价值的发现工具时，梅里安发现了以前不为人知的关于植物和昆虫的事实。她的观察有助于驳斥昆虫是自然从泥土中出现的这一普遍看法。她几十年来收集的知识不仅满足了那些对自然的好奇心，而且为医学和科学提供了宝贵的见解。她是第一个将昆虫及其栖息地（包括他们吃的食物）整合到一个生态构成中的人。

\[D\]梅里安的书中对常见昆虫有详尽的描述和实物大小的绘画，多年来深受欢迎，全欧洲的读者都为之着迷。1699年，当时52岁的她和女儿从荷兰航行了近5000英里，来到南美洲，研究苏里南丛林中的昆虫。此行的成果便是她的杰作《苏里南昆虫变态图谱》。

\[E\]她在作品中展示了大自然的一面，这一面对当时的欧洲人来说是极具异国情调、不可思议性和研究价值的，于是她获得了许多赞誉。但一个世纪后，她的发现受到了科学批评。她作品的拙劣复制品以及18和19世纪欧洲女性角色的挫折，导致她的努力大部分被遗忘。“当她被遗忘时，我感到非常震惊。”艾瑟里奇博士说。“维多利亚时代的人们开始将女性放在一个盒子里，而她们仍然试图从中爬出来。”

\[F\]今天，科学界的先驱妇女重新出现了。近年来,女权主义者,历史学家和艺术家都赞扬了梅里安的坚韧、才华和富有灵感的艺术作品。现在，像艾瑟里奇博士这样的生物学家正在深入研究伴随她的艺术而来的科学文献。今年6月将在阿姆斯特丹举行的国际研讨会上纪念梅里安逝世300周年。

\[G\]上个月，《苏里南昆虫变态图谱》再版。它包含60幅插图和原版描述, 以及关于梅里安的生活和更新的科学描述的故事。在写《苏里南昆虫变态图谱》之前，梅里安花了几十年的时间记录欧洲的植物和昆虫，并出版了一系列书籍。她20多岁就开始创作无文字的、有花和昆虫的装饰画。“然后她变得很认真，”艾瑟里奇博士说。梅里安开始在家里养昆虫，主要是蝴蝶和毛虫。“梅里安会整夜坐着直到它们从蛹里出来，这样她就可以把它们画出来，”她说。

\[H\]她几十年仔细观察的结果，是对欧洲昆虫的详细绘画和描述，接着是对南美洲的昆虫和动物非常规的图片和描述，这些对当时欧洲大陆的大多数人只能想象而已。梅里安可能用放大镜来捕捉画中所描绘的斯芬克斯飞蛾舌头裂开的细节。她写道，两个舌头组合形成一个饮用花蜜管。有些人后来批评了这个细节，说只有一个舌头，但梅里安并没有错。她可能观察到成虫刚从蛹里出来的时候。在生命周期的这一阶段，舌头在合并成一根之前，有一小段时间是由两个小的半管组成的。

\[I\]描绘一只巨型蜘蛛吞食蜂鸟，在18世纪之交时可能并不像一个淑女该有的行为，但是当梅里安这样做的时候，居然没有人反对。艾瑟里奇博士称之为革命性的。这幅画也包含了对蚂蚁的新颖描述，吸引了欧洲观众，他们更关注在他们面前展现的奇异故事，而不是绘制者的性别。

\[J\]“所有这些东西震撼了欧洲人一贯以来讲求漂亮、整洁的小视角，”埃瑟里奇博士说。但后来，维多利亚时代的人们对此有不同的看法。她的作品一直被复制，有时会在复制时出错。她的一些观察结果被认为是不可能的。艾瑟里奇博士说：“因为说蜘蛛可以吃一只鸟，她被称为愚蠢的女人。”但查尔斯·达尔文的朋友亨利·沃尔特·贝茨（Henry Walter Bates）在1863年也观察到这一现象并将其写入书中，证明梅里安是正确的。

\[K\]在同一副图里，梅里安首次绘制和描述了切叶蚂蚁。她描写说：“在美洲，有一种大型蚂蚁可以在一夜之间将整棵树吃得光秃秃的像一支扫帚柄。”梅里安观察到该蚂蚁把叶子带到地底下给他们的幼崽。但当时的她不会知道，蚂蚁用叶子在地下培养菌类来养活它们正在发育的幼虫。

\[L\]梅里安关于巨型食鸟蜘蛛、蚂蚁用它们的身体搭建桥梁和其他细节是正确的。但在同一幅图中，她错误地把行军蚁和切叶蚁混为一谈。她在蜂鸟巢中画的不是典型的两只鸟蛋，而是画了四个。她在《苏里南昆虫变态图谱》中也犯过其他错误：并不是每只毛毛虫和蝴蝶都是对应匹配的。

\[M\]也许对她的错误的一种解释是，她生病后缩短了苏里南之行，在阿姆斯特丹的家中完成了这本书。在历史上一些最著名的科学家身上，错误也很常见。“与查理·达尔文或艾萨克·牛顿的犯的那些众所周知的错误相比，这些错误完全无损她工作的伟大性。”艾瑟里奇博士在一篇论文中写道，很多人错误地把注意力放在了她的工作中的失误上。

\[N\]梅里安的画作启发了艺术家和生态学家。1801年，英国植物学家和动物学家乔治·肖(George Shaw)在他的著作《两栖类动物学概论》(General Zoology两栖类)中称赞梅里安在南美探险时描述了一只青蛙，并以她的名字为这只小树蛙命名。把所有功劳都归于梅里安是不公平的。她得到的帮助包括给植物命名、画草图和参考别人的作品。她的女儿帮她给画上色。

\[O\]梅里安还记录了她从苏里南当地人那里得到的帮助，以及帮助她的奴隶或仆人。在某些情况下，她写了感人的段落，其中包括对帮助过她的人的描述。正如她在对孔雀花的描述中所写的那样，“美洲原住民印第安人得不到荷兰主人的善待，他们用孔雀花的种子打掉了自己的孩子，这样他们就不会像自己一样成为奴隶。几内亚和安哥拉的黑奴要求得到善待，并威胁要拒绝生育。事实上，他们有时会因为受到虐待而自杀，他们相信自己会重生，就可以自由地生活在自己的土地上了。这是他们亲口告诉我的。”

\[P\]斯坦福大学科学史教授朗达·希宾格（Londa Schiebinger）认为这段话相当惊人。几个世纪后，当在有关社会正义和妇女权利的公开讨论中这些问题仍然突出时，这一点尤其引人注目。“她走在了时代的前面。”艾瑟里奇博士说。