全文翻译

你可能听说过杜邦公司，它由杜邦家族所创建。但是你知道这个家族中的一员所建立的博物馆吗？亨利·法兰西斯?杜邦是Delaware的杜邦公司财产的继承人。他是首批美国装饰艺术品的热心收藏者之一，这些装饰艺术品包括美国1640年到1840年间生产的家具、纺织品、绘画以及其它物品。美国家具和家庭用品曾被认为比欧洲的逊色，但杜邦帮助发展了对美国装饰艺术新的重视。他在Delaware的Wilmington之外的家族庄园里为这些物品创办了著名的展览活动。1951年，它作为亨利·法兰西斯·杜邦·温特瑟博物馆向公众开放。该博物馆将杜邦的收藏品陈列在 175个古色古香的房间里，每一个房间都有属于某个美国早期历史的特定主题或时期的古董和装饰艺术的实例。比方说，杜邦餐厅的家具可以追溯到18世纪晚期和19世纪早期。因为那是美国作为一个新兴国家的形成期，房间里有爱国主题。另一个例子是中式客厅，里面的家具反映了美国在18世纪对亚洲文化的迷恋。在这些古色古香的房间里，杜邦认为他能够从那些家具和其它装饰艺术品中讲述早期美国的故事。

全文翻译

在美国大约有一百万盲人。在这个国家最大最有影响力的盲人组织是全国盲人联合会。联合会的官员说国家没有专门为盲人开设的学院或是大学。他们认为原因在于盲人必须学会在正常人当中生存。美国的大学和学院确实接受盲人或是视力受损的学生，而且他们也提供服务帮助学生走向成功。比如，学校会找人在课堂上记下教授所讲的东西，以及提供能有助于盲人学生功课的技术。但是，专家们说学校给盲人学生最好的帮助就是让他们明白学生必须学会自己帮助自己。有一个叫Tim Cordes的美国盲人学生近来因从威斯康星大学医学院毕业而成为新闻。他说技术是他成功的原因之一。他使用能够将他所输入的内容读到他耳机的电脑，他还使用一台小型打印机将医院病人情况记录下来。他大学是在印第安纳州南本德市的圣玛丽亚大学念的。全国盲人联合会的官员说其他国家的盲人学生也到美国来念大学，有些还能得到经济援助。这个联合会每年颁发30份没有国籍限制的奖学金。