06.Reding Comprehension _sectionC

2019-07-24


Passage One


【命题分析】

本篇是科技类文章,讨论了人工智能这个热门话题。文章主要介绍的是AI这项新技术对未来人类社会文明所产生的积极和消极的影响。文章语言难度不大,试题多为细节题,考生要根据文中人物说过的话,做出的评价来揣摩其观点和态度,答案通常为原文句子的同义替换。

全文翻译

斯蒂芬·霍金教授曾经警告说,强大的人工智能(AI)的创造将是“人类有史以来发生的最好或最坏的事情”,并称赞说专门研究人工智能未来的学术机构的创建“对我们的文明和物种的未来至关重要”。

霍金在剑桥大学Leverhulme智能未来中心(LCFI)的开幕式上发表讲话,该中心是剑桥大学的一个多学科研究所,试图解决人工智能研究快速发展所引发的一些开放性问题。 “我们花了很多时间研究历史,”霍金说,“实际上说,主要是愚昧的历史。而现在我们开始研究未来人类智力发展,这是一个可喜的变化。” 

虽然这位世界著名的物理学家经常对人工智能持谨慎态度,他担心如果人类创造出有一种有自由意志的超级人工智能的话,那么人类就可能是自我毁灭的缔造者。但他也很快强调了人工智能研究所能带来的积极影响。“人工智能发展的潜在好处是巨大的,”他说。当我们自己的思想被人工智能放大时,我们无法预测我们会取得什么样的成就。也许有了这场新技术革命的工具,我们就能弥补上一次工业化对自然世界造成的一些破坏。当然我们最终一定要根除疾病和贫困。我们生活的方方面面都将改变。总之,人工智能研究的成功可能是我们人类文明史上最大的事件。”

Huw Price是该中心的学术主任,也是剑桥大学Bertrand Russell哲学教授,霍金也是这里的一名学者。 他表示该中心成立的部分原因是剑桥大学有一个生存风险研究中心,该中心致力于研究了更广泛的人类发展的潜在问题,而LCFI研究关注的范围则很小。

AI先驱,苏塞克斯大学(University of Sussex)认知科学教授, 人工智能先驱玛格丽特博登(Margaret Boden)称赞了这些讨论的进展。早在2009年,她说,“即使在人工智能研究人员中,这个话题也没有被认真对待。 “人工智能是非常令人兴奋的,但它有局限性,如果不加批判地使用它会给人类带来严重的危险。”

学术界并不是唯一对人工智能的潜在风险和潜在的益处方面发出警告的机构,科技行业的一些先驱者,最著名的企业家埃隆马斯克(Elon Musk),也表达了他们对超级人工智能对人类可能造成的损害的担忧。



Passage Two


【命题分析】

这篇短文420词,谈到了商业信息反馈的问题。文章围绕罗德里格斯进入布鲁克戴尔社区而展开,文章语言难度适中,试题多为细节题。


全文翻译

专门为老年人设计的产品市场明年可能达到300亿美元,初创公司希望进入该市场。他们有时缺乏的是来自他们希望会使用他们产品的人的反馈。所以布鲁克戴尔(Brookdale), 该国最大的退休群体居住的社区的负责人,一直在邀请一些精选的企业家入住社区几天,来展示他们企业的产品,并听取居民的意见。

这就是28岁的Dayle Rodriguez从英格兰大老远来到加利福尼亚州托兰斯的Brookdale South Bay餐厅的原因。 Rodriguez是一家名为 Sentab 的公司的社区和营销经理。该创业公司的产品 SentabTV 使可能不习惯用计算机的老年人只用电视和遥控器就可以使用电子邮件,视频聊天和社交媒体。

罗德里格斯说:“这并不是什么新鲜事,也不会太复杂,而且很自然,因为很多人都有电视遥控器。”

但这一切都不是布鲁克戴尔餐厅的话题。 相反,罗德里格斯向居民征求关于他应该吃什么奶酪汉堡以及他应该如何度过下午的建议。 扑克牌被列入议事日程,以及学习打麻将。

罗德里格斯说,重要的是不要让这里的居民觉得他在卖东西。 “我以这种被动的方法获得了更多反馈,”他说,“打台球,打牌,吃饭,吃午饭,所有方法都要比问题调查更好。当他们了解我并信任我时,知道我肯定不会卖给他们一些东西时,我才能从他们那里得到更诚实的反馈”。

Rodriguez是第七位进入1100家布鲁克戴尔老年生活社区之一的企业家。 该计划的其他新产品包括一种全身吹风机和特别设计的让残疾人自己穿脱衣服的设备。

93岁的Mary Lou Busch同意尝试用Sentab系统。 她告诉罗德里格斯这个系统可能适合别人,但不适合她。

“我有电脑,可以用FaceTime与家人视频通话,”她解释道。她还有iPad和智能手机。“所以我基本上能做我需要做的一切事情。”

说句良心话,如果罗德里格斯希望得到更多害怕科技的老年人的反馈的话,他可能最后会发现进入布鲁克戴尔社区是个错误。这个社区位于南加州航空航天走廊的中心。许多居民都有工程,商业和学术界的从业背景。

但罗德里格斯说,他进入这个布鲁克戴尔社区仍然了解到了一些东西:“人们比我们想象的使用技术更熟练。”

而且,不然他到哪里学习打麻将呢?