全文翻译

男：嘿，我刚刚读了一本关于物理学的好书。我想你会喜欢。书名是《世界物理学》。作者是一位名叫西尔维亚·蒙杜斯的科学家。

女：哦，我看过那本书。非常棒。这位作者是一位热心而又称职的向导，帮助读者了解物理学的奥秘。我认为任何读者，从对科学知之甚少的人到职业物理学家，都能从书中获益。

男：看到一位坚强、好奇、聪明的女性加入到科学讨论并进入传统上由男性主导的领域，真是令人耳目一新。我认为她努力把鲜为人知的女科学家的奇闻轶事写进书中，这点非常值得称赞。你知道，这些女科学家常常是这一代人的受害者。这一代人坚信女性应该待在家里。

女：这本书写得非常清楚，每一章都因为各种有趣的知识而显得异常生动，我喜欢这种写作手法。例如，在一章中，她揭示了我听说大学物理学教授也会讲到的一个荒诞的说法。我经常听到说中世纪的玻璃窗底部较厚是因为玻璃会像液体一样流动。对此，这位作者表示，这是错误的。这种变形实际上是缘于玻璃制造工艺的特殊性。

男：是的，我喜欢她通过提供“自己动手”的实验来培养人们的科学热情。这些实验介绍了经典物理学原理的共同基础，这些原理支配着从太阳系到餐桌的一切事物。从使用复杂的物理定律来测试旋转的鸡蛋是否煮熟，到通过举起一块纸板来测量大气压力。她亲身实践的例子使她的书成为真正的交互式阅读。

女：是的，我必须说这本没有方程式的书是所有科学家、任何教科学的人，甚至是不喜欢物理学的人的理想读物。

第2篇是导游词，短文中的导游在介绍名人故居的一个房间。解说内容包括房间的作用、风格、屋内的摆设等。重点介绍了椭圆形的桌子及与之配套的几把椅子的状况。短文中没有什么生词，容易听懂。

男：教授，您好！如果您不太忙的话，我希望能占用您一点时间。我在开始写学位论文时遇到了一些问题，希望您能就如何开始给我一些建议。

女：当然。不过我还有不少学生。那么，你能告诉我你的题目是什么吗?

男：我选的题目是美学。但也仅止于此。我真的不知道这个题目该何去何从。

女：是的，这个题目太大了。你的确需要缩小范围，使它更易于讨论，否则你将写成一本书。

男：没错。这就是我想请教您的。我希望我能换其它题目。我对自然真的比对美更感兴趣。

女：恐怕你必须完成指定的题目。不过，如果你对自然感兴趣，那么你的论文中当然可以涉及到这方面。我们之前在课堂上讨论过休谟，对吧?

男：噢，是的。他是一位哲学家，他谈到过我们对美的看法从何而来。

女：没错。我建议你去图书馆借一本他的传记。先从读传记开始。但是，记住要确保内容在作业规定的范围内。这篇论文占累计学分级点的很大一部分，所以一定要按照要求去做。如果读过他的传记，你就能很好地了解他的生活经历是如何体现在他的美学理论中，特别是能了解他将自然看作是我们所发现的美的起源。

男：太好了！教授，谢谢您花时间回答我的问题。我现在让你回到课堂上。

女：如果你还需要什么，请随时到我办公室来。