【命题分析】本文是一篇说明文，文章标题已经明确指出话题为“当游客人数超过本地人时，威尼斯可能被加入‘濒危’（世界遗产）名录”，关键词包括威尼斯，游客，本地人，联合国教科文组织，世界遗产名录，濒危世界遗产名录等。文章通过一次威尼斯本地人的游行引入话题，借助横向列举不同人物的陈述和客观事实的介绍，并纵向比较联合国教科文组织对此事做法的变迁，来揭示威尼斯城作为世界遗产逐渐处于濒危状态却得不到有效改善的事实和趋势。虽然人物繁杂态度不一，历史事实更迭变化，但句子表达比较简洁清晰，通过关键词也能轻松锁定文章中的内容出处，通过对原题内容和表达进行分析比照，考生应该能做出正确迅速判断。

【内容概要】文章通过一次威尼斯本地人的游行引入人们对于威尼斯作为世界遗产吸引数目超过本地人的大量游客、却得不到应有的保护、反而因为旅游业每天受到严重损害的惊人事实的关注，借助威尼斯民间和官方不同人物的态度陈述和客观事实的介绍，并重点介绍了联合国教科文组织对此事做法的变迁及政治因素的干扰，逐步论证了威尼斯城作为世界遗产逐渐处于濒危状态却得不到有效改善的事实和趋势。

当游客人数超过本地人时，威尼斯可能被加入“濒危”名录

全文翻译

\[A\]在最近一个秋天的早晨，一大群人拦住了威尼斯主要旅游景点里亚托桥的台阶。里亚托桥是横跨大运河的四座桥之一。它是大运河上最古老的桥梁，是圣马可和圣保罗地区之间的分界线。但在这一天，这里发生了意外的变化：它上面站满了威尼斯人，而非游客。

\[B\]乔万尼·希奥尔希奥说：“人们大声欢呼，推着他们的手推车，”他和一个名叫“九零后一代”的草根组织一起帮助组织了这场游行。他所说的小推车是小型购物车——真正威尼斯人的象征。“起初这只是个玩笑，”他笑着说。“这个想法原是把刀片放在轮子上！你知道吗？就像宾虚。和那一模一样，你就是到处撞人（或指责他人，原语此处一语双关）。”

\[C\]威尼斯是世界上最热门的旅游目的地之一。但问题也就在于此。每天有多达90,000游客涌入街道和运河，其人数远远超过55,000名永久居民。旅游人口的增加是这个城市原住人口从十九世纪五十年代的175,000降下来的一个重要原因。人口数量被反超的威尼斯人一直都在持续逃离，而那些坚守者也厌倦了连去个集市都要挤过拍摄快照的游客人海的生活。想象一下：就连去学校或上班，你都要艰难地挤过五万人的人潮。

\[D\]罗拉·基吉是游行队伍中的的一位老奶奶，她说数十年来，地方政府和国家政府没有对这拥挤的人潮采取任何措施，因为他们只关心旅游业——这可是威尼斯的第一产业，2015年价值超过30亿美元。“威尼斯就是一棵摇钱树，”她说，“人人都想分一杯羹。”

\[E\]就在圣马可广场外，一艘游轮驶过，这不过是每年出现在他们的中世纪景观里的成百上千艘游轮中的一艘。它们巨大的尾流在海底翻起波浪，动摇了这些百年古老建筑的根基。“每看到一艘游轮，我都感到悲伤，”基吉说。“你看它拖拽起来的泥浆和尾流造成的破坏了吗？这损害着支撑城市水下部分的那些古老的木柱。总有一天我们会看到威尼斯崩塌。”

\[F\]有一段时间，联合国教科文组织（UNESCO）似乎赞成这种说法。两年前，它在公告中提及意大利，称意政府没有保护威尼斯。联合国教科文组织认为整个城市是世界遗产，这个伟大的荣誉意味着，在文化层面上，威尼斯属于全世界人民。2014，联合国教科文组织给了意大利两年时间来管控其井喷式的旅游业，否则这个城市将被列入另一个名单——濒危世界遗产名录，加入到阿勒颇和巴尔米拉等被叙利亚战争摧毁的遗址行列中。

\[G\]今年夏天威尼斯的截止日期无声无息地过去了，就像联合国教科文组织在伊斯坦布尔事件中遇到的情形一样。只有一位来自黎巴嫩的名叫贾德·塔贝特的代表努力提起这个问题。“几年来，威尼斯的遗产状况在不断恶化，现在已经达到了惊人的地步，”塔贝特告诉联合国教科文组织，“我们必须迅速行动，一刻也不能浪费。”

\[H\]但是联合国教科文组织甚至都没就此进行投票。《艺术报》的创始人兼首席执行官安娜·萨默斯，也是致力于重振威尼斯艺术的名为“危在旦夕的威尼斯”这一组织的负责人，她说，“这事一直被推迟到2017年。”她还说，联合国文化组织没有投票宣布威尼斯成为濒危世界遗产的主要原因是联合国教科文组织“变得极其政治化”。这其中应该有一些幕后谈判。

\[I\]意大利自诩比任何其他国家拥有更多的联合国教科文组织认定的世界遗产遗址，这赋予它在该组织内有着相当大的权力及影响力。联合国教科文组织世界遗产中心的前负责人是威尼斯人弗朗西斯科·巴达兰，他现在担任联合国教科文组织文化总干事助理。

\[J\]今年早些时候，意大利与联合国教科文组织签署了一项协议，成立警察艺术侦探和考古学家工作队，以保护文化遗产免受自然灾害和ISIS等恐怖组织的侵害。该协议强调了意大利作为一个优秀的艺术和文化管理者的全球声誉。

\[K\]联合国教科文组织的濒危名单上大多是发展中国家和局势动荡的国家，而把威尼斯加入到这一名单中的做法会使意大利在国际上遭遇尴尬，甚至会波及意大利有利可图的旅游业。意大利文化部表示，不知道政府有做出对联合国教科文组织施压的努力。至于教科文组织本身，则拒绝了一次采访申请。

\[L\]威尼斯现任市长路易吉·布鲁加洛调侃了联合国教科文组织，并提醒它管好自己的事，同时继续支持游轮业，该行业雇佣了5000名威尼斯居民。

\[M\]对于威尼斯人来说，他们沮丧之余希望能尽快找到解决办法。“这对我来说简直是噩梦。由于四处都是游客，有些情形实在太难办了，”希奥尔希奥一边在里亚托桥上爆满的人潮中艰难前行一边说，“他们人实在是太多了。他们永远不知道他们要去哪里，也就不会有序行走。在这样的街上行进真会让人筋疲力尽。

\[N\]然后他突然意识到：眼前这群人不是游客，而是威尼斯当地人！希奥尔希奥说他22年来从未经历过这样的里亚托桥。“终于有这么一次，我们成为阻塞交通的人，”他高兴地说。“这让人感觉不真实。感觉就像我们是某种濒危物种。这真不错。这种感觉是纯粹的。”但是，他还是担心，如果旅游业没有得到管理，如果这些和他一样的当地人继续迁往大陆，那么他这一代可能是最后可以自称为威尼斯本地人的一批人。