【命题分析】本文是一篇科技文，讲述了个人卫星技术的发展，重要性，带来的威胁以及应对措施。该话题与人们最近讨论的无人机的广泛使用及其承担的社会责任相关。如果平时关注此类话题会有助于理解以及答题。此篇文章有的段落较长，长句也较多，因而阅读时显得难度稍大。文章几乎没有划分结构的标志词，也没有小标题，但每一段的主题句较明显，阅读时应尤其关注每段的第一句话，以最快获取段落大意。在做题时，由于时间有限，考生应先仔细阅读题干，抓取关键词，再根据关键词定位信息到相关段落，有针对性的阅读，找出答案。

全文翻译

个人卫星技术已经到来——我们准备好了吗？

【A】卫星曾经是有钱政府和富裕企业的专属玩具。但是随着空间越来越民主化，卫星变得越来越普及。就像之前的无人机一样，微型卫星开始从根本上改变我们的观念，即谁在我们的头顶上做了些什么。

【B】正如美国国家科学院最近的一份报告所强调的那样，这些卫星具有巨大的潜力，使卫星科学技术比以往任何时候都更容易获得。然而，随着卫星进入轨道的成本急剧下降，不负责任使用卫星的风险也在增加。这里的问题不再是“我们可以吗？”而是“我们应该吗？”由一些传统意义上的 “非专业人士”建造的设备密集空间的潜在缺点是什么？关于这项技术，负责任的和有益的开发及使用究竟是怎么样的？一个非营利性组织能给我们提供一些答案。该组织近50年来一直在建造和发射业余卫星。

【C】让你的个人卫星进入轨道可能听起来像是一个来自科幻小说的想法。但是在过去的几十年里，一种能满足要求的独特卫星已经被创造出来：CubeSats。这里的“立方体”只是指卫星的形状。最常见的CubeSat是一个10厘米的立方体，如此之小，以至于单个CubeSat很容易被误认为是桌面上的压纸器。这些迷你卫星可以安装在运载火箭以前被认为的“浪费空间”中。它们可以多个一起组合调配，以完成比单独使用一个CubeSat更复杂的任务。

【D】在它们紧凑的机身内，这些微小的卫星能够容纳传感器和通信接收器/发射器，使操作员能够从太空以及地球周围的空间研究地球。它们主要设计用于低地球轨道（LEO）—一个距离地球大约200到800英里，易于到达的空间。哈勃太空望远镜和国际空间站（ISS）等人为导向的任务就在那里。但它们可以到达更远的轨道; 美国宇航局计划让其大部分的未来地球逃逸有效载荷（特别是抵达月球和火星的）携带CubeSats。

【E】因为它们体积小而且重量轻，所以将CubeSat送入地球轨道的成本远低于传统通信或GPS卫星。例如，亚利桑那州立大学的一个研究小组最近称，他们的小型发展型CubeSat仅花费3000美元即可进入轨道。这种成本的降低使得研究人员，业余爱好者甚至小学团队都可以将简单的仪器放入LEO，甚至可以从国际空间站部署这些仪器。

【F】第一个CubeSat创造于21世纪初，旨在帮助斯坦福大学的研究生设计，建造，测试和操作具有与苏联人造卫星相似能力的航天器。从那以后，美国国家航空航天局，国家侦察办公室甚至波音公司都启动并运营了CubeSats。目前已有130多个在运作。NASA教育推出纳米卫星项目，为教育团体和科学任务提供免费发射，现在也向美国非营利性公司开放。显然，卫星不再仅仅是火箭科学家的专属物了。

【G】美国国家科学院的报告强调了CubeSats在科学发现和培养未来空间科学家和工程师的重要性。然而，它也承认在低地球轨道上广泛部署CubeSats 并非毫无风险。报告的作者提出最大的问题是空间碎片—围绕地球运行的“垃圾”碎片，如果它们与包括国际空间站在内的运行单位发生碰撞，可能会造成严重破坏。

【H】由于目前并没有许多CubeSat，所以他们会被密切跟踪。然而，随着近地球轨道面向更多业余卫星开放，它们可能会构成越来越大的威胁。正如报告中作者所指出的那样，即使侥幸逃脱危险，也可能导致“建立繁杂的监管体系，并影响未来CubeSats 的科学部署。”

【I】CubeSat的研究人员表示，在比以往任何时候有更多的人拥有一块属于自己的空间后，是时候考虑这会带来哪些意外和可能意想不到的结果。在一个你可以轻易买到一套现成的CubeSat套件的时代，我们凭什么相信我们头上的卫星是由那些怀有良好意图，并知道他们在做什么的人开发出来的？一些卫星游戏的“专业业余爱好者”可以为如何负责任地进行开发提供些许灵感。

【J】1969年，无线电业余卫星公司（AMSAT）成立，旨在促进业余无线电爱好者参与太空研究和通讯。它继续跟进由OSCAR在1961年发起的项目。OSCAR是一个美国组织，在Sputnik发射四年后建立并发射了第一颗非政府卫星。作为一个志愿者组织，AMSAT在目前的CubeSat热潮之前几十年就将“业余”卫星送入轨道。而且，随着时间的推移，其成员已经了解了一些责任。在这里，开源开发一直是一个核心原则。在该组织内部，AMSAT的理念是开放一切—制作卫星各方面的技术数据，完全可供组织中的每个人使用，并在可能的情况下也对公众开放。根据一个负责FOX 1-A（AMSAT的第一个CubeSat）的成员所说，当每个人都可以设计和实施时，这意味着没有办法将爆炸物或能量发射器等东西偷偷带入业余卫星。

【K】然而，他们对与非内部成员分享信息显得尤为谨慎，因为该组织防止其他人发展出劫持和控制其卫星的能力。这种形式的“自治”在长期存在的业余组织中是可能的，并且，随着时间的推移，这些组织能够建立起对社区成员以及整个社会的责任感。但是，在现有文化中没有深厚根基的新成员出现时又会发生什么呢？

【L】业余爱好者和学生正在获得技术，但是却不属于长期业余机构的一部分。他们仍然受到资助者，发射提供商和一系列法规的限制—所有这些都限制了CubeSat开发人员可以做什么和不能做什么。但危险的是他们没有能力思考潜在的意外后果。大家一致公认谁也不清楚这些意想不到的后果。然而，我们知道创新者具有非凡的创造力，可以将技术带到意想不到的方向。想象一下像手机一样看似温和的东西—我们在频谱的一端有小额信贷和基于文本的社交网络，另一端却有临时制作的爆炸装置。

【M】这就是围绕CubeSat的社会责任文化变得重要的地方—不仅仅是为了确保最大限度地减少人身风险，而且是为了与更大的社区合作，以预测和管理这项技术所带来的不太明显的后果。这不是一件容易的事。然而，来自AMSAT和其他技术发展领域的证据表明，负责任的业余社区能够并且确实围绕着新技术而出现。当然，这里的挑战是确保业余社区认为负责的事情事实上是负责的。在这里，需要进行更广泛的公共对话。这种对话不仅限于政府机构和科学界，还应包括学生，业余爱好者以及任何可能受到CubeSat技术使用影响的人。