01.Listening Comprehension_SectionA

2020-01-30
News Report 1

【解题前言】四级听力当中出现的新闻材料,对于不熟悉新闻题材的学生们来说,是一个挑战,也是一个难点。

这次四级的新闻部分没有出现时政和经济类等话题,难度有所降低。三篇新闻中只有第三篇的第一题是主旨题,其余的都是细节题,因此学生们一定要在听之前通过听前扫描选项来预测所要听的重点信息,才能把握好细节题,尽量多拿分。

【核心词汇】

Google n.谷歌

self-driving car 无人驾驶汽车

pull out 驶入主道

merge into 并入,融入

全文翻译

上个月在加利福尼亚州一辆谷歌无人驾驶汽车撞上一辆公汽,无人受伤。

这不是著名的谷歌无人驾驶汽车第一次卷入撞车事故,但却是它第一次导致事故。

2月14日,这辆无人驾驶汽车以每小时2英里(每小时3公里)的速度行驶至正以每小时15英里(每小时24公里)速度前进的公交车前。

谷歌车上的人以为公汽会减速让无人车通过,所以他没有切换到手动模式。

在一份声明中,谷歌公司说:“我们当然要承担些责任,因为如果我们的车不往前开,这次撞车就不会发生。”。

它说:“我们的试驾员以为大巴会减速或停下,给无人驾驶车留有足够的空间并入车流中。” 

该公司的无人驾驶车已经很好地行驶了上百万英里,穿越了美国各州,直到现在只发生了少量事故。

News Report 2

【核心词汇】

boot n.尾箱,后备箱

got stuck in 困在

bees specialists 蜜蜂专家

sting n. & v.蜇伤,刺伤

全文翻译

当蜂王困在一辆车的尾箱后,成千上万的蜜蜂跟着这辆车离开了镇子。当车主停车进行购物时,在附近国家公园工作的汤姆·摩西注意到车后边有一个“棕色团块”。当他走近时,他意识到这是一大群蜜蜂。

摩西说:“我从没见过这么多蜜蜂聚集在一个点上。这太不寻常了。它们很密集,一边发出噪音一边移动。看到这样奇特的一幕真是太有趣了。但是周围有很多人,我有些担心这些蜜蜂和停下来围观的那些人。我认为某人可能会做傻事。”

摩西请来两位当地的蜜蜂专家,他们帮忙将蜜蜂吸引至一个箱子中并带走了这些蜜蜂。

摩西花了三个小时照料这些蜜蜂,被蜇了五次。他说:“我的蜇伤有点疼,但我很高兴问题解决了,我还能帮点忙。人们应该意识到蜜蜂是有价值的,它们应当被照顾。”

News Report 3

【核心词汇】

Bahamas 巴哈马群岛

Caribbean islands 加勒比群岛

boa n. 巨蟒,蟒蛇

palm tree n.棕榈树

genetic analysis 基因分析

tissue samples 组织样本

全文翻译

巴哈马群岛的一个遥远岛屿上发现了一种新的蛇类。

科学家们两次去加勒比群岛,发现了20条这种一米长的蛇。第二次去是去年十月。

当其领队睡觉时,其中一条蛇戏剧性地爬到他的头上。

因其金属色,这种蛇被命名为银蟒,而且,第一个样品被发现时正攀在一棵银棕榈树上。

这个科研队由哈佛大学的格拉哈姆·雷诺兹博士带领。科学家们在对其组织样品进行基因分析后确定,这种蛇是一个之前未知的新物种。

对于这个发现,自然历史博物馆的蛇类专家罗伯特·亨德森评论道:“在世界各地,发现青蛙的新种群是很寻常的事,但是,发现新的蛇类要稀奇多了。”