04.Reding Comprehension _sectionA

2018-11-04

【命题分析】本文有关最新的科学发现,主要是针对运动对肌肉和眼睛的影响进行的研究。对考生而言,这一话题比较陌生,涉及一些比较专业的词汇,如central fatigue(中枢疲劳)chemical messengers(化学信使)central nervous system(中枢神经系统)visual system(视觉系统)等。考生在做此类题目时,可以根据词性,搭配,上下文意思和语境,做出合理的判断。对于自己接触不多的话题,可以适当结合常识理解句意。

【内容概要】本文开篇就给出结论——运动不仅能使肌肉疲惫,还使眼睛疲惫。不过咖啡可以使眼睛得以恢复。接下来,文章普及了常识——运动时,肌肉会受“中枢疲劳”现象的影响,中枢神经系统无法有效地指导肌肉运动。然后又提出了问题——中枢疲劳是否也会影响眼部运动呢?最后,通过科学实验得出结论——运动使眼球快速运动的速度降低,从而降低了他们捕捉新的视觉信息的能力。但是,适量的咖啡因可以使眼睛得以恢复。

全文翻译

就好像你需要另一个理由去讨厌健身房,事实证明运动不仅能使肌肉疲惫,还能使眼睛疲惫。不过不用担心,咖啡可以使眼睛得以恢复。剧烈运动时,我们的肌肉因耗尽能量,产生代谢废物而感到疲劳。肌肉性能也会被一种称之为“中枢疲劳”的现象所影响,在此过程中,人体内化学信使的失调会使中枢神经系统无法有效地指导肌肉运动。然而,还不知道中枢疲劳是否也会影响不直接参与运动的运动系统,例如眼部运动。为了找出答案,研究人员在3小时的骑车过程中,给11名志愿骑行者提供了一种碳水化合物溶液,有的含有适量的咖啡因——众所周知,它可以刺激中枢神经系统;有的则不含,仅提供给志愿者作为安慰剂。运动之后,科学家们用眼球追踪摄影机对骑自行车的人进行测试,看看他们的大脑如何控制他们的视觉系统。研究小组发现,运动使眼球快速运动的速度降低了约8%,从而降低了他们捕捉新的视觉信息的能力。而相当于两杯浓咖啡的咖啡因足以抵消这种影响,有些骑行者甚至显示出眼球运动速度加快的迹象。这是今天的科学报告中提到的。所以在马拉松之后让别人开车送你回家可能是个好主意。