全文翻译

 25年前，Ray Anderson有一个一岁大的儿子，是个单身父亲，他亲眼目睹了一场可怕的事故。一辆卡车司机闯红灯时与Sandra Drinkens的车相撞了。撞车后Sandra当场死亡，但她的三个月大的女儿被困在燃烧的汽车里。当周围的人还在惊恐地观望时，安德森跳出自家汽车，通过破碎的后窗爬进汽车，试图解救婴儿。几秒钟后，熊熊的火焰将这辆车全部包围了起来。但令人惊异的是，Anderson成功地将婴儿从车里拉了出来。婴儿一切尚好，Anderson却受伤严重，并于两天后去世了。Anderson的英勇行为在当时的媒体上广为报道。他的儿子不久后被亲戚收养。

直到上周，这个故事最精彩的部分才得以展现。Karen和她的男朋友Michael翻查一些旧盒子时偶然发现了一些旧剪报。Karen说：”这是关于我的报道。当我是一个新出生的婴儿时，我从一辆燃烧的车子中被救了出来，但是我的母亲在事故中过世了。‘虽然Michael知道Karen的母亲已经去世多年了，但直到浏览了新闻报道，他才真正了解当时的情况。令Karen惊讶的是，Michael沉浸在事故报道的细节之中，甚至开始失控地哭起来。后来Michael告诉Karen，从火焰中把她拉出来的人正是他从未认识过的父亲。两人相拥而泣，重温着讲述他们父母的故事。

全文翻译

如果地球在新世纪继续变暖，什么会成为危害动物和动物赖以生存的植物的因素？这个问题让人们从另一个方面关注“温室效应”。人们讨论“全球变暖”这个问题已经有些时日了，但人们担虑更多的却是该不该在海边买房子这类事情。生物学家和其他领域的科学家于去年十月召开一次非常重要的会议，共同关注植物和动物的生存状态。他们在会上再度表明植物和动物对气候变化敏感的证据。自从一万年前冰河时代结束之后，北半球就开始变暖，许多物种开始向北迁移。如果关于温室的预测正确，如过去的一万年一样，温度还会在下一百年里不断升高。动物和植物能够像过去那样迅速地适应这种环境的变化吗？很多物种恐怕不能。某些物种可能会变得稀有。专家称在这样的气候条件下，植物很易染病和着火。森林火灾会越来越频繁。许多依靠树获取食物或庇护的动物又因此会受到危害。我们建起的任何一种旨在保护濒临灭绝物种的保护区都可能毫无用处，因为这些物种都会被迫迁移到适宜它们生存的自然环境中去。科学家Gorge Woodwell说过:变化是生命的一部分，但是过快的变化，却是生命的敌人。