02.Listening Comprehension_SectionB

【解题前言】长对话1是酒店会话，讲的是一位男士在离开酒店时向服务员咨询交通问题，并进行结账和反馈。因为对话与学生日常联系不大，所以有些难度。对话中涉及到服务行业中常用的一些词汇，如：airport shuttle service (机场穿梭班车)，lobby (大厅)，mini-bar(迷你酒吧)，porter (酒店行李员)，Sheraton Hotel (喜来登酒店)。考生可在平时复习备考中多留意一下与酒店服务有关的词汇。长对话2是生活闲聊，讲述的是一些家长为了阻止孩子做错事或惹麻烦，常常编造一些故事或说法，用来警告孩子们做这些事情的危险性。因为这些都是西方比较流行的说法，对中国学生来说比较陌生，所以有些许难度。比如“如果你吞下一颗樱桃核，你的嘴巴里面就会长出一棵树”，“如果说谎，你的舌头上会有一个斑点”等。这就要求大家在平时要多积累西方语言文化知识，扩大知识面。

全文翻译

W:布朗先生，您在这住得愉快吗？

M:当然，非常愉快，我度过了一段美妙的时光。现在，我要去机场，飞机两小时之内就要起飞了。你能告诉我最快到机场的途径吗？

W:我们可以帮您叫一辆的士。我们还有免费的机场穿梭班车服务。

M:听起来棒极了，但穿梭班车能及时送我到机场吗？

W:是的，应该可以。下一趟班车15分钟后出发，行程25分钟到机场。

M:太棒了，我到大厅等。班车出发时告诉我好吗？

W:好的，先生。

M:现在我为迷你酒吧的消费结账，多少钱？

W:我看看，一共37.5美元。您用什么付账呢？

M:我用信用卡，谢谢。请给我收据，那样我才能回公司报销。

W:当然，请收好收据，先生。如果您愿意，我将您的包交给行李员，他会在班车到达后将您的行李搬上车。

M:太好了，谢谢。

W:能不能麻烦您有时间时到我们的网页上去做个评价？

M:当然，我在这住着很舒服。我会把你们酒店推荐给我的朋友们和同事们。

W:您真是太好了！再一次感谢您入住喜来登酒店。

全文翻译

M：你知道吗，本不再像以前那样做可怕的鬼脸了。前几天，他几乎是哭着从学校回家，他的老师说如果他继续那样做的话，当风向改变时，他的脸就会被风吹走。

W: 他相信了吗？

M：相信了，他只是个小孩子。你难道不记得我们小时候经常相信的那些事情吗？我记得我的阿姨玛丽经常说，如果你吞下一颗樱桃核，你的嘴巴里面就会长出一棵树。我至今潜意识里还有些害怕。你知道的，如果我误吞了一颗……

W：恩，我认为你是对的。以前让我感到害怕的说法是天鹅在拍打它们翅膀的时候会使你的腿折断。

M：它们可以，难道不行吗？我一直认为它们是可以的。

W：不，它们没有那么强大。但是有另外一个更可怕的说法，那就是，如果你把邮票上下颠倒贴反了，你就会进监狱。

M：我从来没有听说过那个。但我祖母对这种事很害怕。例如，她会说，如果说谎，你的舌头上会有一个斑点。如果吃不新鲜的面包，你的头发就会卷曲。这儿还有一个。有一次我们在意大利参加一个竞选旅行，我的妻子一直在担心蝙蝠进入她的头发。她说她祖母认为你得剃了头发才能把它弄出来。我妻子真的吓坏了。

W：真傻，不是吗？但一些家长正是用这种方式试图阻止孩子做错事或惹麻烦。