04.Reding Comprehension _sectionA

2019-01-23

【命题分析】本文节选自美国《时代周刊》网站科技环境板块201699日刊发的一篇名为Air Pollution Costs Global Economy Trillions Annually, World Bank Says的文章,介绍了全球空气污染的相关情况。这篇文章所包含空格考查的单词有名词、动词、形容词和副词这四类。做题时,考生可以先对所给十五个备选项进行词性归类,再结合名词作宾语、副词修饰形容词和动词、形容词修饰名词等规律,根据上下文意义选择出最合适的单词。

 

【内容概要】本文开篇概述了空气污染给全球带来巨大损失,接下来讲到空气污染的两大来源,然后引入专家的观点,说明空气污染对人类健康的危害,最后介绍了发展中国家以及发达国家的空气污染情况。



全文翻译

全球每年有数百万人因空气污染而过早死亡。空气污染每年给全球经济造成超过5万亿美元的福利成本,其中最严重的损害发生在发展中国家。

这一数字含括了许多与空气污染有关的成本。仅收入损失一项每年就多达2250亿美元。

该报告包括室内和室外空气污染。室内污染包括家庭供暖和烹饪等来源。尽管该领域在过去几十年里取得了进步,但污染程度一直保持不变。而随着工业和交通的迅速发展,室外污染程度也迅速上升。

美国卫生计量与评估研究所所长克里斯·默里(Chris Murray)称,这是一个“迫切需要采取行动的呼吁”。他说:“空气是人们过早死亡的危险因素之一,但个人对它几乎无法控制。”

空气污染对发展中国家的影响最为严重,在一些地方,劳动收入损失相当于GDP的近1%。在中低收入国家,每10个人中就有9个人经常生活在室外空气污染严重的地方。

但这一问题并不仅限于发展中国家。在美国,数千人过早死于相关疾病。在许多欧洲国家,柴油汽车近年来变得越来越普遍,其数字达到了数万辆。