06.Reding Comprehension _sectionC
【命题分析】
本文选自美国新闻网站《每日野兽》(The Daily Beast)中一篇名为Can Robots Make Moral Decisions? Should They? 的文章。题目顺序基本与文章段落顺序一致。其中三题为考察作者观点的细节题。为明确作者观点,可通过寻找表达作者态度的词语以及原文同义替换的方法选择出答案。
在电影《我,机器人》(I, Robot)的开头,在两辆车冲进入水中后机器人必须决定救谁——是救斯普纳(Del Spooner)还是救孩子。尽管斯普纳尖叫着“救她!” “救救她!”机器人还是去救了他,因为它计算出,与莎拉的11%的生还机率相比,他有45%的生还机会。那么机器人的决定及其计算方法就提出了一个重要的问题:人类会做出同样的选择吗?我们又想让机器人同伴做出什么样的选择呢?
艾萨克·阿西莫夫(Isaac Asimov)在设计他的机器人三条定律时完全回避了道德的概念。阿西莫夫机器人三定律:一、机器人不得伤害人类,或坐视人类受到伤害;二、除非违背第一定律,机器人必须服从人类的命令;三、在不违背第一及第二定律的情况下,机器人必须保护自己。这些定律被编程并应用到阿西莫夫的机器人中——机器人不需要思考,判断或评估。他们也不需要去喜欢人类,或者会认识到伤害人类是错误的或糟糕的。他们根本就不会去伤害人类。
在电影《我,机器人》中拯救斯普纳生命的机器人遵循了阿西莫夫的零定律: 机器人必须保护人类的(与个体的人相对)整体利益不受伤害,或看到人类整体利益受到伤害而袖手旁观——这实际上是对定律一的一种补充—即允许机器人决定怎么做更好。根据第一条定律,机器人不能伤害一个危险的持枪者,但在零号定律下,机器人可以杀死持枪者来拯救他人。
把诸如阿西莫夫的定律等安全条例编写进机器人的程序是否可能?关于这一点是有争议的。而且“伤害”这样的词的含义本身就是含糊不清的(那情感上的伤害呢? 取代了人类雇员算是伤害吗?),这种抽象概念带来了编码问题。阿西莫夫小说中的机器人在这三条定律中暴露出了问题的复杂性和一些漏洞,那么即使在定律起作用的情况下,机器人仍然需要对情况进行评估。
评估情况可能会很复杂。机器人必须识别各种场景的参与者、具体情况和可能的结果。计算机程序能否做到这一点还很难说—或者说至少结果是不那么令人满意。英国布里斯托机器人实验室的机器人专家制作一个机器人来拯救叫做H-bots的人类替身。当一个H-bot向危险方向前进时,机器人成功地把它推开了。但是,当两个H-bots都处于危险时,这个机器人在42%的时间里就停滞在那里,无法决定要救哪一个,最后让它们都“死去”了。这个实验强调了道德的重要性:没有它,机器人怎么能决定拯救谁或者怎样做对人类最好,特别是如果它还不能计算出生存几率?
【命题分析】
本篇文章节选自HFFPOST网站上的一篇blog。这篇文章主题是围绕着“快速发展的互联网和科技给我们的生活带来的,和即将带来的变化”。文章难度中等,生词量不多而且基本不影响解题。
全文翻译
我们的世界现在发展得如此之快,以至于我们很少停下来看看我们在短短几年内取得了多大的进步。例如,最新款的iPhone 6s有一个双核处理器,刚好能放入你的口袋。相比之下,你会希望在世界上任何地方的办公室里一般的笔记本电脑上都能找到这样的技术规范。
毫无疑问,新的互联网应用正在迅速发展,几乎我们购买的每一个新设备都有一个插头,或者是一个无线上网连接装置。不久,我们当前的智能手机生活方式也将扩展到我们自己的智能家居生活方式。
研究认为, 到2020年接近250亿的设备, 装置和传感器将连接起来。顺便提一下,预计到那时千禧一代将在全部劳动力中占75%。对于全球范围大量的人来说,通过互联网完全连接起来的家将会成为现实。
然而,这仅仅是众所周知的冰山一角,因为智能建筑物,甚至智能城市,越来越成为常态,因为领导者和企业主开始意识到,通过连接的传感器和新的自动化形式,以及智能能源和设施管理,技术可以带来大量的节约。
在线安全摄像头、智能照明和控制温度和空气质量的大量传感器都提供了前所未有的控制、效率和成本方面的改进,这些都是在运营企业或管理大型建筑时所需要的成本。
我们可以预期,越来越多的设备、系统和环境保持相互联系的状态,总是在线互相交流。其最大的好处不仅是在于拥有这个巨大且快速增长的数据,而且还将有能力运行实时数据分析,以获取可操作和持续的知识。
这项技术最大也是最令人兴奋的挑战是如何创造性地利用越来越多的数据,为这些智慧城市的企业和公民提供成本节约、生活改进和其他切实的利益。
好消息是,这种技术的大部分内容已经被发明出来了。让我们正视这个现实, 就在不久以前, 能在任何地方, 任何时候工作的想法在某种意义上是一个遥远的乌托邦式的梦想, 然而现在只要我们可以接入到互联网,我们可以在世界上任何地方来完成任何之前在办公室才能完成的工作。
现在是时候认清这样一个事实了:在未来的岁月里,建造智能建筑、城市和家庭将极大地提高我们的生活质量。