04.Reding Comprehension _sectionA

2019-07-24


全文翻译

一项新的研究评论指出,意大利面能够成为健康饮食的一部分,甚至帮助人们瘦身,所以,这种碳水化合物重新回到了菜谱上。多年以来,营养学家一直建议人们尽可能少地食用意大利面,以减少摄入热量,避免肥胖以及高血糖。低碳水化合物食品运动产生了诸如阿氏食谱,古洛饮食和酮饮食等饮食模式,这些饮食模式建议摒弃面包,意大利面以及土豆,代之以蔬菜,鱼和肉类。较早前的停止食用面类,改为食用蔬菜的饮食趋势则受到营养学家的高度推崇。但是,如今,通过对30项研究进行了系统的复查和分析之后,加拿大的研究人员发现,意大利面不仅不会增加体重,而且,四个月内一周吃三次能帮助人们减轻半公斤以上的体重。研究人员们发现,由于与其他更容易引起肥胖的碳水化合物混为一谈,人们一直对意大利面有着歧视性的偏见。主要作者约翰·斯文派普认为,“研究发现,意大利面不会导致体重增加,或脂肪增加。在权衡证据之后,我们现在有信心认为,当意大利面作为健康膳食的一部分时,对体重变化没有负面影响。”实际上,研究分析事实上显示了微小的体重降低。所以,与人们的担忧相反的是,也许意大利面是种健康饮食。那些参与临床实验的人平均每周吃3.3次意大利面而非其他碳水化合物,每人同样大约半杯,这些人的体重在随后的12周内平均下降半公斤。