全文翻译

由于战争亨利·文森特在16岁时就与家人离散了。他漫无目的地来往于一个又一个国家，最终在澳大利亚定居下来，并在那里接受电子工程师的培训。他建立了自己的公司，由于工作太多以至于婚姻对他来说都成了问题。

退休后他突然意识到他很孤独，于是决定从事一项业余爱好活动。由于他在电子学方面的兴趣，成为一名业余无线电操作员似乎是一个自然而然的选择。他安装了自己的设备并获得了许可证及本人的呼叫信号，这个信号是一组字母和数字。当与全世界的业余无线电操作员进行无线电联系时，就可以用这些字母和数字来识别人的身份。

很快亨利就与身处各地的人有了很多接触。尤其是加利福利亚的一个人与他有很多共同之处。有一天晚上加利福利亚的那个人偶然提到了他曾在欧洲居住过的村庄。

突然间亨利意识到这个人实际上就是他的弟弟皮特。开始时两兄弟不知所措不知道该说些什么，但是逐渐地他们就谈起了过去生活的细节。不久之后亨利·文森特飞往加利福利亚与他的弟弟团聚。

全文翻译

以前，医学院从不招收女学生。伊丽莎白o布莱克韦尔却立志要成为一名医生。这位年轻的美国人一封又一封地给许多医学院写信，询问可否招她入学，但每次得到的都是否定的答案。

    有一天，她很意外地收到来自日内瓦一所学院的院长来信，这次的答案是肯定的。

    最初日内瓦学院和其他学院一样，不愿意接受丽莎。但后来该学院的重要人物得知丽莎的申请得到了一位著名医生的支持，他们不好得罪。所以院长决定耍诡计，把事情交给学院学生大会，认为学生是最不可能同意接受丽莎的。

    会议上，大部分学生对这件事情毫无兴趣。剩下的学生中有一些人认为这位年轻美国人的想法很有趣。还有些人认为如果接受丽莎，他们会为自己的学院培养出全世界第一位女性医生而感到很骄傲。不久全部学生都同意接收丽莎。

日内瓦学院院长听到这个消息当然感到很遗憾。他明白自己已经无能为力，只好让步。

1848年，在旧金山附近发现了金子，由此开始了第一次大规模的淘金热。消息传开后，农民，律师，水手，士兵和教师都各尽所能蜂拥至加利福利亚。一年之内有 100,000 人抵达加利福利亚州沿岸，其中只有8000人为女性。有一半多的人跨越了整个美洲大陆。

“淘金热”开始蔓延开来。遍及全美的居住地被遗弃。人人都争相赶往旧金山海湾去淘金以至于很多家园，农场和商店都被遗弃了。很多人乘船而来。1850年七月有500多艘船停泊在旧金山海湾。其中很多船只被狂热淘金的水手们所遗弃。有一些人变得很富有，但这是一项充满风险的事业。法律和秩序遭到破坏。即使一名矿工变得富有，也往往会有诸如赌徒，歹徒和小偷之类的人试图将其财富夺走。几年之后在内华达州发现了金矿和银矿。“淘金热”成为美国西部殖民地化的重要组成部分。