02.Listening Comprehension_SectionB

2019-07-24

【解题前言】

长对话1是关于地点和方位的话题,也就是比较常见的问路的问题,记住对话的地点是中心点,其他地方都是以该点为中心展开。此类文章难度不大,问题比较直接,并不需要进行推理和计算,即“所听即所得”,但是对于考生来讲,在听力文章中把对中国人并不熟悉的地名从文中提取出来却是一个极大的考验。因为很多英文地名对我们而言只是字母的非常规罗列,并不含有实际意义,就算有特定含义,也不是我们能够理解的。但是只要正确定位地名所在的位置,下一句就是答案所在。本文中共出现五个地名(Norwalk,Amitsyille,Newton, Westfield, Great Town)以对话者所在地展开,后四个两两配对进行比较,难度较大。 

长对话2是公司老板与秘书关于一次商务旅行的安排进行的对话,此类对话是按照时间顺序,在何时、何地、与何人进行何种活动的安排,时间、地点比活动的对象与内容更为重要,因此文章中出现的公司名和人名细节不需要过多纠缠,只要按顺序记下时间和地点即可。


Conversation One


全文翻译


M:打扰一下,我需要一些这附近城镇的信息。 

W:你想知道些什么呢?

M:嗯,首先我想了解去到诺瓦克的方向,我知道那里有一座有意思的博物馆。它距离这里不是很远,是吗?

W: 不,一点也不远。沿7号线从这向东大约18英里就是诺瓦克。你说得对,它有一个很美丽的小博物馆。

M:太好了,那么阿美兹威尔呢?我在那有些朋友。我想去那看看,而且我也想去牛顿,它们离的很近,对吧?

W:嗯,实际上它们在相反的方向上,阿美兹威尔在东北面,离这有大约35英里。

M:哦,东北面35英里。那牛顿呢?

W:嗯,牛顿在另一个方向上。它在西南面,所以它和阿美兹威尔一点都不近,开车要好久呢。离这向西南有55英里,而且路也不都是直的。

M:西南55英里!嗯,也许我这次不会去那里了。

W:我想推荐你去看看韦斯菲尔德和格雷特城,它们都很近。韦斯菲尔德就离这里向西7英里,而格雷特城则向南大约5英里。它们都是很美丽的小镇,有许多古老的民居和绿树成荫的街道。

M:知道了,从这里向西7英里是韦斯菲尔德,向南5英里是格雷特城。好的,我想这是目前我需要的所有信息了,谢谢你,这对我很有用。

W:别客气,希望你玩的愉快。


Conversation Two


全文翻译

M:嗯,Sandra,我刚刚已经与Gartner通话完毕,你觉得能否在他们安排我去意大利的旅途中让我熟悉一下最新的信息吗?

W:当然了,Wilkinson先生。我带上了所有的东西。

M:好的,请坐。何时进行第一次会谈呢?

W:您第一次与Bancos en Piedra公司的 Gucci先生会面是在米兰,星期一,21号上午9点。

M:OK,所以我可以在星期一早上飞过去吗?

W:是的,在Lenarty机场有一班航班,伦敦时间六点半起飞,米兰时间八点半到达。

M:哦,但是那就只留给我三十分钟在机场过关并赶到市中心,那就意味着我要在五点半入关,也就是四点十五离家出门。

W:恐怕是这样的。

M:嗯,不太喜欢这样子。那一天剩下的时间有什么安排吗?

W:恐怕安排的很满,你要在十一点与Gianni Riva 在 Megastar会面,然后在一点钟与Chamber of Commerce的Gavin进行午餐会谈。

M:在哪里呢?

W:先在他的办公室见面,然后他将带你过去。

M:好的,听上去不错,下午呢?

W:三点半你要与我们的销售代表见面,然后直到晚上你都是空闲的。

M: 明白了,我好像记得要与Bergamo公司的某人吃晚饭。

W: 对,是在八点与SAP Industries公司的Betty先生。