05.Reding Comprehension _sectionB
【命题分析】从标题From Accountant to Yogi: Making a Radical Career Change可知,该文为社会生活类文章,话题关键词包括瑜伽、职业转变等。尽管文章后的10个句子并没有数字、专有名词等明显的定位词,但句子本身并不难,且多为原文的直接重现或同义替换。解题的关键在于考生要提高扫读和略读的速度、借助句子中的关键词准确地进行原文定位。
【内容概要】文章开头指出:几乎所有人都会经历一段彻底的职业改变,人们对其持不同态度,进而以利亚(Leah)的经历为例,对彻底的职业转变进行了详细的介绍,希望其他人能从利亚的职业转变经历中获得经验,反思自己的人生。
全文翻译
从会计师到瑜珈师:做出彻底的职业改变
\[A\]几乎所有人在某些时候都会经历一段彻底的职业改变。一些人会寻求改变; 一些人则不欢迎这种对其他稳定事业的入侵。无论哪种态度,我们都可以选择自己的应对方式。
\[B\]我们最近追踪了瑜伽企业家利亚·扎卡里亚(Leah Zaccaria)的变化,她完全重塑了自己。为了寻求生活的目的,利亚离开了她高薪的会计工作,丈夫和家庭。在这个过程中,她完全建立起新的生活和事业。她创立了两家瑜伽工作室,遇见了新的生活伙伴,形成了新社交群体。即使你的个人改造不那么彻底,也可以从她的经验中吸取教训。
\[C\]改变的种子从哪里来?美洲印第安人有一句话:“注意耳边的轻声细语,这样你才不会听到高声尖叫。”大变化最好的念头通常来自意料之外——这只是一个调整的问题。伟大的领导人通常认识到暗示重大变化的微弱信号或蛛丝马迹。利亚回忆她曾听到过轻声呼唤:“大约在我女儿五岁的时候,我开始感觉到‘这是不正确的’,”然后她意识到她的生活不再符合她的愿望。
\[D\]在那之前,利亚一直遵循传统的成功标准。获得商业和会计学士学位之后,她加入了一家公共会计师事务所,结婚,买房,置办家具,还生了一个孩子。“我做了所有在其他人看来很成功的事情,”她说。利亚本该很容易陷入满足的陷阱; 然而,她的能量引发了一段试验和再生。
\[E\]利亚感到需要改变,她通过探索自己的兴趣和发展新的能力开始触碰未知的可能。她首先尝试运动和节食,减重后,她发现了自己的内在力量。“我感到强大,因为我突破了自己的局限,”她回忆说。
\[F\]然而,促使利亚从根本上重塑自己的是另一个兴趣。“我记得和婶婶坐在瑜伽工作室的长凳上,”她说,“那时我很清醒:瑜伽正拯救着我的生命。瑜伽正在唤醒我。我不开心,我想改变,我要结束这一切。”在那个清晰的时刻,利亚迈出了重要的一步,战胜了她内心对改变的抵触,坚定而专心地迈出更大的步伐。
\[G\]如果你准备好利用眼前的机会,你将会更容易创造你要的未来。当利亚决心作出改变时,她全身心投入到这个可能被自己忽略的新机会。她回忆说:
\[H\]有一天,我的同事莱恩说:“利亚,我们去看看这个安妮女王街的房子。”他知道我热爱瑜伽,认为他家附近的一个地方可能很适合开办瑜伽工作室。一看到这个地方,我就认定了那儿。我当然也害怕,但我强烈地感觉“我必须这样做”。数月后,利亚开办了她的第一个瑜伽工作室,但成功并未立时降临。
\[I\]创造未来需要时间。这就是为什么领导人在迈向未来巨大变化的同时,继续管理现状的原因。当需要飞跃的时候,他们会采取行动,立即放弃与目的无关的东西。最初,利亚在开始瑜伽工作室时,一直保持她的会计工作,同时驾驭二者。
\[J\]不久,她知道她必须大胆地采取行动,以全力实现新的未来。两年内,利亚顺利摆脱了她的会计工作,完成工作转变。这种大变化并非易事。
\[K\]经历改变和面对障碍让我们直面恐惧。利亚回忆到有件事曾引发她的恐惧,她的投资者威胁要关闭工作室:“这可能是我遇到过的最大恐惧,”她说。“我花了两年时间建成这个团体,它也很迅速地获得成功,但是,很可能在六个月内我将失去这一切。”
\[L\]她没有忘记她的目的,并且充分挖掘和培养了巨大的力量。 “我刻意地强硬,不让恐惧占上风。我想,“好吧,如果你想试图关闭工作室,那就关吧,我知道这是谈判的伎俩,所以我对自己说,‘这不是真的'”。 通过确定她的恐惧,面对恐惧,利亚获得了信心。对于我们大多数人来说,过去的安稳带给我们极大的恐惧,从而忽视了安全感。像利亚那样明确地呼唤恐惧将有助于果断地行动。
\[M\]再生永远不会停止循环。利亚的成长激励她开办了第二个工作室——这不是为了钱。
\[N\]我不想成为百万富翁。这与金钱无关,只关乎我的成长。我并不需要开办第二个工作室。我现在挣得和我当会计师时一样多。但是我知道如果你不成长,你就会停滞,这并不是我想要的。
\[O\]思考你目前的生活,你的团队或你的组织。在再生的循环中你身处何处:是积极地保持现在,或是选择性地忘记过去,还是大胆创造未来?在你前进的旅程中,利亚让你明白了什么?一旦我们走上成长的道路,我们就会不断地经历转型和再生。