06.Reding Comprehension _sectionC

2018-11-05


Passage One

【命题分析】仔细阅读在整个六级考试中占据着举足轻重的地位。这一部分的准确率直接关系到考生能否通过考试或取得理想的成绩。本文主要内容是关于美国高校改革的举措。文章整体脉络符合西方人的写作思维,因此考生在解题中仍可以根据文章的组织结构来猜测全文的含义,整个解题原则和方法没有发生太多的变化。

全文翻译

田纳西州的多所技术及社区学院将不会把设施的管理业务外包给私人公司。一位领导说,这一决定得到了各所院校用度分析的支撑。周一,即将离任的校长约翰·摩根在一封发给田纳西大学董事会的电子邮件中说,一份内部分析报告显示,学校在设施管理方面的支出远远低于国家所确定的行业标准。摩根大通表示,这些发现—包括来自该系统13所社区学院、27所技术学院和6所大学的数据—是决定不赞成州长比尔·哈斯拉姆为节省资金而将该州大楼的管理私有化提议的重要原因。“虽然这些数字仍在被国家认可,但我们觉得他们可能暗示的任何调整都是不重要的,”摩根在邮件中向各位校长们写道。“根据这些分析,各机构运作得非常高效,这就提出了寻求大规模外包计划是否有价值的问题。”工人们的拥护者批评了哈斯拉姆的计划,称这意味着一些校园员工将失去工作或福利。哈斯拉姆说,各院校将会自由地加入或退出外包计划,而这一计划还没有最终定案。在上周的一封信中,摩根通知了州长当局他选择退出外包计划的决定。这封信最初是由孟斐斯市的《商业呼声报》获得的。在信中,摩根提出了对该计划的几点担忧。美国政府聚焦消费者办公室正在对外包的可行性进行审查,在该办公室的一份电子邮件声明中,发言人米歇尔·马丁说,官员们仍在对大学董事会的数据进行分析。各院校和其他该州部门的管理费用数据将成为“商业理由”的一部分,政府将会使用这些数据来考虑外包计划的具体细节。马丁说:“该州的设施管理项目小组仍在发展其商业理由,预计将于2月底完成并向公众开放。目前还没有采取任何行动,因为分析尚未完成。”摩根对外包的评论是他本月第二次反对哈斯拉姆州长在田纳西州的高等教育计划。摩根上周表示,他将在1月底退休,因为州长的提议是将6所大学的董事会拆分,并为每一所大学创建独立董事会。在他的辞职信中,摩根称这次重组是“不可行的”。


Passage Two

【命题分析】六级考试仔细阅读理解与先前的考试没有本质变化,出题者仍旧选择国外期刊作为文章来源,做题思路遵循以往传统,关键词定位和依次而下的解题思路贯穿整个解题过程;题型比例基本保持不变,细节题和推论题占主导地位。整体来说,这次阅读理解难度并不大,难度系数维持在几年来的同一水平。


全文翻译


16世纪晚期开始,把访问巴黎、威尼斯、佛罗伦萨尤其是罗马作为古典教育终极成为年轻贵族的时尚。由此诞生了“盛大之旅”的概念。在接下来的300年里,这一做法让英国人、德国人、斯堪的纳维亚人以及美国人了解法国和意大利的艺术和文化。在这段时期里,旅行是艰辛而昂贵的,因而只对特权阶层是可能的。旅行也造就了一些绅士科学家、作家、古董专家和艺术赞助者。“盛大之旅”通常指的是年轻男子,他有扎实的希腊语和拉丁文学基础,以及一些闲暇时间,一些钱以及对艺术的兴趣。德国旅行家约翰·温克尔曼通过对希腊和罗马雕塑的全面研究,开创了艺术史的先河;在他漫长的罗马定居生涯之初,他的朋友安东·拉斐尔·蒙斯为他作了画像。然而,大多数的盛大旅行者待的时间更短,在老师或监护人的陪同下,带着不那么强烈的学术的意图出发。他们希望带着纪念品回家,同时还能在伟大作品的浸染中形成对艺术和建筑艺术的理解。伦敦经常是盛大旅行的起点,而巴黎则是必不可少的终点;许多人去了荷兰,一些人去了瑞士和德国,还有大量冒险者去西班牙、希腊或土耳其。然而,最重要的地方是意大利。1744年,英国旅行者查尔斯·汤普森代表众多盛大游客发言。他将自己描述为“迫不及待游览意大利这样一个国度:在历史上著名的国家,一个曾经给世界创造法律的国家,一个拥有目前音乐和绘画最伟大流派、出产最高贵雕塑和建筑、各式珍品和文物藏品充满橱柜的国家。在意大利,最大的焦点是罗马,那里的古代遗迹和最近的成就都显示给每一位盛大旅行者。帕尼尼的古罗马和现代罗马代表着最珍贵的风景,包括著名的古希腊罗马雕像和著名的遗迹、喷泉和教堂。在18世纪结束之前,欧洲几乎没有什么博物馆,因此,大游客们经常通过私人收藏来参观绘画和雕塑。在英格兰,建筑越来越被视为一个贵族追求,贵族经常把他们在威尼托所学到的帕拉第奥别墅以及能唤起回忆的罗马废墟运用到他们国家的房屋和花园中去。