【命题分析】本文主要谈到了美国独立的女性时尚设计师的创新及其贡献，改革创新这个话题肯定在近几年之内都是个永恒的话题，在话题上没有什么新颖的地方。英语六级的出题来源仍旧来自于各家知名且有影响力的报刊杂志。在出题方向上似乎更加偏向于人文类，同时内容也和我们的日常生活关系比较紧密，这相较于科技经济类的文章应该是更便于考生理解的。但是在词汇量以及句子成分等方面还是存在一定难度。

如今，我们要感谢McCardell,  Cashin, Hawes, Wilkins, 和Maxwell以及其他女性,是她们把美国时装从巴黎的设计中解放了出来。这种独立性可以在标签系法、包装、储存、协调和合理化衣柜的过程得到体现。这些设计师们设定了现代着装标准，让沙滩服和其他运动服套装满足休闲服饰的要求，并让裤子进入到了衣柜中。她们重视着装中的理性主义和服饰的多功能性，这就与不同场合要有不同着装，一天之中不同时间需要不同着装的观点是矛盾的。在美国时尚是自然的，并且会考虑穿着的女性的意愿。美国的穿衣风格，无论是含蓄还是直白，都透着民主。而传统的以巴黎为代表的时尚是规定性的，是强加给妇女的，不管她们愿意与否。在更早的时候，美国时装也遵循巴黎的规定，甚至复制和盗版特定的法国设计。设计师运动服装并没有模仿欧洲的风格，而是“现代艺术”，后来才真正在美国发明和发展起来。它的设计师不是对高水平的设计的简单复制。设计目标和商业定位是运动服装，其与众不同的特点是在解决问题方面的创造力和在生活当中的实际应用。容易护理是最重要的，尤其是夏天的裙子和衣服，主要是棉质的，很容易就能在家里随手清洗和熨烫。收边很简单，实用，方便，因为现代女性不能依赖女仆来帮她们穿衣打扮。美国设计师珍视创造性和穿着这些衣服的女性的舒适自由。许多人认为，这一时期的女性设计师能够将自己的服装价值观投射到一种新的风格中。当然，这种观点在三四十年代基本上是先进的，因为那个时候在阐释服装实用性方面上很少或根本没有经验。如果背弃巴黎，审美的传统也在一定程度上会被轻视。设计师运动服必须要用除单纯的美以外的其他标准来检验，在运动装的设计中，对于设计师生活的效法便是这种关系的最初体现。最后，消费者的影响也不可忽视。尤其是像Dorothy Shaver这样，能影响罗德与泰勒百货公司。仅凭实用性就能证明美国设计师的新想法是有道理的吗？时尚常常被视为对美的追求，而有些人则看重时尚与艺术之间微不足道的联系。美国运动服装的设计师们所证明的是：时尚是一种真正的设计艺术，满足了对服务的苛刻要求。当然，这些务实的、富有洞察力的设计师已经决定了20世纪后期的时尚潮流。她们是两性平等的先驱，她们穿着实用、适应性强的服装，这些服装既适用于大众，又能表现自我。

【命题分析】本文就内容而言应该归于环保话题，环保话题在六级考试里屡见不鲜，所以考生相对而言比较熟悉。鸟类在垃圾场过冬的时候一方面会影响鸟类的健康，当然也会解决它们食物短缺问题。所以这个话题相对于传统的鸟类迁徙就显得有些新意。

全文翻译

巨大的垃圾场和杂乱的垃圾掩埋场是人类给野生动物造成的最不适的影响之一。这已经导致一些鸟类放弃迁徙。它们不再为了寻找食物而飞行数千英里，而是把这些垃圾场作为冬季觅食处。从欧洲和亚洲不同地点迁移的白鹳开始迁徙的头五个月期间，德国的研究人员使用微型GPS标签跟踪其中的70只。当许多鸟类沿着众所周知通往温暖气候的路线迁徙时，其他的鸟会进行短暂的停留，在垃圾填埋场过冬，以食物垃圾，以及在垃圾场上生长的大量昆虫为食。在短期内,鸟儿似乎得益于在垃圾堆过冬。Max Planck研究所的Andrea Flack发现，相比只飞到摩洛哥北部，并在那里的垃圾堆里过冬的德国鹳，沿着传统路线迁徙的鸟类更有可能死亡。“对于鸟类来说，这种获取食物的方式非常便捷。有大量的有机垃圾它们可以进食。”Flack说。这些食物不是特别美味，甚至不够安全。大部分的垃圾是被丢弃的烂肉，还会与其他的人类废弃物混合在一起，比如塑料袋和旧玩具。“这是非常危险的。这些鸟可以轻易地吃到塑料碎片或橡皮筋，它们就会死亡，”Flack说，“我们不知道长期后果将是什么。它们可能会吃到一些有毒的东西，以致于损害它们的健康。这一点我们无法预计。”科学家们追踪了来自欧洲和非洲不同聚居地的白鹳。俄罗斯、希腊和波兰的鹳鸟飞到南非，而来自西班牙、突尼斯和德国的白鹳只会飞到萨赫勒地区。伊比利亚半岛上的垃圾填埋场一直吸引着当地的白鹳，但所有在研究中系了标签的西班牙鹳鸟都飞越了撒哈拉沙漠，到达了西非的萨赫勒地区。科学家们在日志中写道，德国的鹳鸟显然受到了垃圾填埋点的影响，没有迁徙到萨赫勒地区，而在摩洛哥北部的垃圾场过冬。其中三分之二的鹳鸟在那呆了至少五个月。Flack说，现在还不知道大量食物的好处是否超过了在垃圾掩埋场觅食的风险。但这并不是唯一的不确定性。迁徙的鸟类会影响家乡和过冬目的地生态系统，破坏传统的路线可能会产生意想不到的副作用。白鹳吃蝗虫和其他在数量失控时可能会成为害虫的昆虫。“它们提供了一项有用的服务”，Flack说。