06.Reding Comprehension _sectionC

2018-11-05



Passage One

【命题分析】这是一篇科普性质的文章,呼吁科学家们将研究的数据等相关内容公布于众。全文450词左右,文章结构清楚,层层递进,一些专有词汇虽不常见,但基本都有解释或用同位语进行说明,帮助读者理解。

【内容概要】文章提出了科学家们应将研究的数据等相关内容公布于众的呼吁,先是分析了长久以来未能公布的各种原因,再说明了现在的发展趋势,并从利于科学发展、利于他人和利于自己多方面分析了数据公布的好处,且进行了相应的举例说明。

全文翻译

在很多领域仍然只有少数人愿意开放数据的共享。虽然许多研究者都大体同意,公众能获取原始数据将会促进科学的发展,但大多数仍不愿意将其工作的结果放在网上来共享。有部分社会团体已同意在网上共享数据—如遗传学家,将DNA的序列放在基因库中,天文学家已习惯于去查看已经观测过五亿个物体的斯隆数字巡天,通过这个著名望远镜来看它所拍下的星系和星球—但这些仍是例外,并非普遍规则。从历史上看,科学家们一直反对共享数据,原因多种多样:这事关许多工作;直到目前好的数据库仍未建成;拨款投资者也不推进共享数据;数据格式化的标准难统一;如何对数据进行信用分配还没统一方法。但这些壁垒正在消失,一部分原因是期刊和全球资助机构在鼓励科学家们公开数据。去年,位于伦敦的英国皇家协会在报告中写到,科学家们应“转变这种数据是个人所有的研究文化”。资助机构用公众的钱获取的数据应该成为共享的信息,科学界也意识到,现在数据能够以原来没有过的数字化的方式来分享,这种方式是以前没有的。为了满足不断增长的需求,各种服务迅速发展,使得在网上公开研究结果更加容易,并且能让其他研究者发现和引用数据。尽管各种分享数据的呼吁通常集中在道德层面,但共享数据的做法并非是完全利他的。分享数据的科学家们可获得个人受益,包括和同行们更多的联系,提高知名度和引用率。最成功的分享者—那些数据经常被下载和引用的人—受到关注且工作得以致用。比如,最受欢迎的多学科数据库之一的Dryad中,有关世界森林密度的研究,被下载了5700次。作者之一的Amy Zanne认为,想要了解生物量中储存多少碳的气候变化方面的研究人员,到想了解木材等级的林业工作者都有。“我希望我的数据能被最大化的使用,让他们提出各种问题”,她说,“让读者和评论者看到你是如何得出研究结论的,这很重要。将这些数据和代码出版可使你的研究再复制。”即便是数据没有这么热门的人也可从中受益。费心费力将文档整理和标签来让他人明白,科学家们会更有组织性和更自律,以避免后续的混乱。




Passage Two

【命题分析】这是一篇关于美国著名商场梅西百货销售业绩的文章。主要分析了第四季度业绩不佳的原因、梅西采取的措施、未来发展的策略、网上销售和实体销售的对比分析等等。全文440词左右,需要对美国其它零售业、相关节日等背景知识有一定了解,若不熟悉,可以从上下文推测的方法进行阅读和理解。

【内容概要】第四季度梅西百货销售下降,有美元升值导致旅游销售不景气的原因,有天气异常暖和的原因,有网络销售的原因等。梅西百货采取一系列的措施:减裁员、关闭店面、设立折扣店、收购和发展其它美容连锁店等等。

全文翻译

美国梅西百货报道说,其开张超一年时间的店铺的销量在十一月和十二月下降了5.2%,对百货连锁店来说,这段节假日期间令人失望的表现最终演变成艰难的一年,面临着各方面的挑战。梅西在美国各主要城市的旗舰店主要依靠国际游客的消费,但因为强劲的美元升值,造成许多零售店生意缩水。同时,梅西还单纯努力去引导消费者把兴趣放在旅游或外出就餐上,而非引导消费者注重新服饰或饰品上。梅西将十一月和十二月的销量不佳归因为天气反常的暖和。“公司年复一年相当数量的销售下降中,约80%是因为冬季商品的短缺”,董事长Terry Lundgren在新闻稿中如是说,以上还促使公司减少了整个第四季度的预测。然而,很显然梅西认为问题远不是暂时偏离正常这么简单。这个全美零售巨头说今年财务上的不佳表现推动其开始实施价值4亿的降低成本的措施。公司将会裁减600个后勤岗位,其中的150人将会再分配到其它工作岗位中。公司还计划对165个高级主管实施“自愿分离”的政策。而旗下的770个商店则会进行大幅裁员,这将涉及3000名员工。公司还宣布了2016年初将关闭的36家店面的地址。早先公司曾宣布过要关掉一些店的计划,但未说明哪些店面会受影响。在华盛顿大都市地区的连锁店都不会关闭。梅西还积极进取,试图重塑购物的新纪元。它计划开更多的梅西Backstage折扣店,发展新型的折扣理念,帮助其更好地和美国折扣零售商T.J.Maxx竞争。梅西在2016年大力发展美容连锁店Bluemercury,该店于头一年被收购。有时许多年轻的消费者常去SephoraUlta等一站式美容产品零售店去购物而不是商场的美容柜台,梅西希望Bluemercury能帮助巩固这方面的地位。在这段节假日期间,梅西的网上渠道成为销售的亮点,成两位数的增长,完成的订单增加了25%。这个增长和节假日前期整个的零售业的增长是一致的。无论是感恩节、黑色星期五,还是剁手星期一,网上消费都在增长,而实体店的销量就相应下降了。