全文翻译

在最近的流感恐慌时期，一项调查显示，四分之一的人在咳嗽、打喷嚏时没有遮住口鼻。咳嗽和打喷嚏都会传播疾病。但是大多数人用双手来阻止细菌的传播，这不是一个预防感染的有效方法，除非你的双手过后得到清洗。尼克·威尔逊教授说：“当你咳嗽时用手捂住，你就用手盖住了病毒。然后触摸门把手、家具和其他东西，这样当其他人接触这些东西时，就沾染上了病毒。”尼克·威尔逊教授和他的医科学生们，分别在火车站、购物中心和新西兰惠灵顿的一所医院这三个地方，悄悄地观察了几百人咳嗽、打喷嚏时的行为。观察对象共384人，平均每小时观察5.5人。这个星期，亚特兰大传染病会议上，他们呈上了研究结论：有26.7%的人在咳嗽、打喷嚏时没有使用任何东西遮挡；只有1/30的人使用了手帕，1/77的人使用了胳膊。研究人员还发现有人数次在地板上吐痰，甚至在医院。令研究人员吃惊的是，这些调查结果是在猪流感被发现的仅4个月后统计出来的，当时表明猪流感很可能会作为一种流行疾病对全球形成威胁。英国的卫生署已于2009年发起一项卫生运动，呼吁病菌携带者：“控制病毒，丢弃病毒，杀死病毒。”

全文翻译

为了让老人过马路更安全，在纽约市，行人过十字路口有了更长的时间，这里约有400多个十字路口。过去的七个月，市政府已派出黄色校巴，送老人而不是孩子去几十个杂货店购物。

人们喜欢在纽约生活，是因为它跟其他地方不一样——这里充满着活力、动力和大量的选择机会 —— 一些城市规划者认识到，它可以是一个更友好、友善的养老的地方。城市规划部门预测，在未来20年，纽约市学生人口数量和老年人口数量会持平，各占15%。人口比例是在1995年突然发生的变化，当时学生人数还是老年人数的2倍多。到2030年，在婴儿潮、生育率低下和寿命延长因素的推动下，纽约市65岁以上（包括65岁）的老人，预计将达到135万，比2000年增长了44%。老人们最希望生活在一个友好的地方，能够让他们安全地过马路，角落的药店会给他们提供水喝，让他们使用厕所。现在，人们希望城市生活方式更平和且更有意义。今年夏天，在东哈林和上西城，举行了小型演奏团活动，使人们之间更加亲密、团结。 

两名少年周日下午在布朗克斯溺水身亡，其中一名青少年当时正试图营救另一名。他们所溺水的地点人非常多，禁止游泳。Crystal Reyes，15岁，好像是在布朗克斯河堤坝上游挣扎时溺水身亡。据目击者称，17岁的David Lee当时是跳进水里为救她而遇难。一个天气闷热的下午，一群青少年到布朗克斯公园游玩，David Lee和Crystal Reyes是其中的两个。警方和消防队员下午2：45收到报警，到达事发地点后迅速将Crystal从水中拖出，打捞David花费的时间长一些。两人在被送往圣巴拿巴医院途中死亡。到Crystal 家去告知消息的她家的一个朋友说，Crystal的母亲已经“不能起床”，房间里传出她哭泣的声音。

17岁的Bryan，当天正与家人游览公园，他说：“他们在水中时间太长了，没有办法生还。”该地区很受欢迎，因很多人到这里钓鲤鱼和鲶鱼。即使鱼塘被围栏围住并锁上，许多年轻人也无视“禁止游泳”的牌子。周日晚上，溺水事件数小时后，又有年轻人在事发地点玩水嬉闹，他们从大坝上一个13英尺的瀑布上跳下。一名警方发言人说，警方和公园执行部门都对加强禁区监管有责任。